ORC:字幕库：www.zimuku.net
片名：〈锯屑与碎片〉
一你明天就可以见到你妻子 和小孩了一是啊，有三年了
你听说过小丑福斯特 和他的妻子艾马吗？
一是在这个城镇吗？一是的， 我当时也在，那是个没出息的活
一跟我说说一可眸的福斯特
那是七年前一个热天
部队在稿射击演习
军官们躺在草地上觉得 又热又烦躁，他们就喝酒
士兵们都在抱怨 因为天气温度实在太高了
然后，艾马走了过来， 她才艮漂亮
尽管她已经上了年纪
一上尉祝贺你 一他说什么？
一你的妻子艾马… 一我的妻子艾马
…在和部队士兵一起洗澡
一显示出男人气概来， 西奥多一去把她打一顿！
我们可以帮你让她下地狱！
各就各位！
艾马说我们 不顾她丈失的兄活
我们就生气了并告诉她 是她自己的错
我们把他抬回去了
你还有个女人
你个老东西怎么了？
你疯了吗？过来
我们都没有收入， 我们没吃的东西了
我们没有了服装， 没有表演时亨的东西了
我们如道这对你有多么困难， 你腔制不了天气
伊科博络，何斯塔还有 所有的孩子身上都长虫子了
马车袅面也有跳蚤， 我都可以开个和人动物园了
熊肉还不错，让我们在 熊饿兄之前杀了它吃肉吧
闭上你的完嘴！
那样做之前先杀了你， 我宁颇自杀也不杀熊
艾波特，你怎么认为？ 你都不吭声
你努力去做一件正确的事情， 可是慢慢它就变成蠢事了
一但是在美国… 一这不是美国，这是端典
在美国，马戏团宁过小镇， 有乐队伴奏，吹看喇叭
每个人都兴高采烈， 人们在街上则队欢呼
然后一个人出来念节目表
为什么我们不找个马车， 然后亨上最好的服装…
一我们走在后面？ 一我们有伊科博络的表演
一然后安顿效辞 一好主意！
一我要宁绿色的服装 一我可不想和矮子站在一起
我要大声宣布 ∥艾波特马戏团来了”
我还有个主意， 镇上有苏博络的戏剧介司
我请求他们借给我们表演服装， 今晚将是个热闹的夜晚
然后我们举行一个超级晚会
松子酒，烤牛排，鱼子奢
天睛了！
茅上服装， 札起头务，刨上粉黛
一我们要去拜访苏博络 一那个戏剧导演吗？你疯了
看我找到了什么！
你最好把你耳朵后面也洗一下， 你不会离开我，是吗？
一你是什么意思？ 一如果马戏团垮台了
一然后你做一个计划 一你不会离开我？
一你保证！一别担心，安妮
一你要去看你的妻子… 一还有我的孩子， 有三年没见他们了
一我担心你会回到他们身边 一别担心
我现在可以刊胡子了吗？
一我们要转运了 一你这样认为吗？
狠多马戏团的主人都狠富有
他们有马，钻石和汽车
不过…
那是在美国
一服装没有留下一还有伞！
一怎么了？一没什么
一你看上去才艮紧张一我？ 记住，我去跟他谈
你坐看面带微笑就行了， 苏博络喜欢漂亮的女孩子
深呼吸让你的胸部变大， 如果他要求，给他看看你的腿
我不会遗卉你的， 如果他冒犯你，我就接他
〈叛次〉〈疯取的伯爵夫人〉
一颗纯诤的心画 是一个女人最珍贵的东西
它可以纸档所有的诱惑
爸爸，你的警言 一定会铭记在我心中的
你的妈妈，女王， 要和你谈话
一我的主啊！一夫人？
让我们单独呆会兑
一法兰总先生一先生？
一请从36页重新来一遍 一好的，先生
一你找谁？一导演
我们在彩啊卜！
一我们可以等吗？ 一说不准时间，他才良卜
是谁在那袅说话？
一一位女士和一位先生要见您 一让他们滚吧…
不！带他们进来
停！
一导演要见你 一我们改天再来吧…
早上好，苏博络先生， 今天天气不错啊
我是艾波特·乔纳森， 是艾波特马戏团的主人
现在来到小镇， 这是我妻子安妮
行个遭
一我可以为你做些什么呢？ 一我们”'
给女士搬个椅子来， 让我来吧，小姐
一艾波特先生， 什么事呢？一事情是…
一个不幸的灾祸， 风子毁镶了我们一半的服装
你可以帮帮我们
借给我们一些斗篷， 马裤和帽子吗？
一作为同疗一如果我们的服装 也被滋生风子怎么办呢？
先生…
风子，奇怪的灾祸 谁相信呢？
我对马戏团不了解
一我向您保证，先生… 一你颇意付多少钱呢？
今天晚上我们准备… 你要多少钱？
一你给不起的 一为什么侮辱我呢？
为什么？
因为我们是．乌合之众的一部分， 而且你承认
你们住在马车袅， 我们住在床价球馆袅， 我们创作艺街，你耍计谋
卑贱的我们蔑视 出色的你们，为什么？
你们为生活打拼，我们 一与所得，你的衣服真稿笑
这位女士如果不宁这身 衣服的话看上去会更漂亮
你可以嘲笑我们虚伪的优雅， 化妆的脸庞和丈绉绉的台词
一为什么我侮辱你？ 一我不手。道
那是你的实力
一服装到底怎么办？ 一你可以借走，拿你想要的
一但是作为回矿… 一今天晚上邀请我们去马戏团
噢，那可真是 荣幸啊一说得对
布洛姆， 带他们去衣柜，再见
继续彩啊卜， 还是刚才那一慕
你让我疯取， 颇意嫁给我吗？
你怎么能和那个 老东西在一起呢？
你和他一起睡觉？ 对看他的耳朵甜言安语？
和我一起吧， 别折磨我了，我爱你
我需要你，来吧， 否则我就明枪你
一在你那马戏团 主管的面前一放开我！
不管怎样，我不让你走， 我不让你走！
你敢！不要那样说我丈夫， 你和你那肮脏的手…
如果就我们两人， 我会扇你巴掌的
我要让你晨服我
你演的是哪出戏？你说话的样子 像头介牛，我可不是你的母牛
你去试试其他让你心醉的 平盾的胸小的女演员吧！
你的价码是多少？我可不穷
我要是不老练的话， 我就不会问你
你长得挺使俏的， 你都可以成为女人了
我精你永远 都不会对女人感到满足
一你可别乱说，小荡妇 一你的耳朵红起来了可真漂亮
如果你敢趣我一下， 我就吱你，把你的嘴吱得稀斓
我不漂亮，是你狠漂亮， 请原谅我刚才说的话
你一定要原谅我， 你一定要爱我，求你了！
那你跪下求我！
给我磕头！再响一点
我就吻你一次
滚开！你伤害了我！
宏伟的！艾波特马戏团 今晚要举行一个盔大的晚会
我们一定会的！
安妮，亲爱的布洛姆是我们的 朋友了，他提供我们松子酒
你要不要来一点？
女士们，先生们， 看一看，瞧一瞧！
花费了才艮大的代价， 艾波特马戏团现在访问你们镇
今天晚上我们 要举行一个晚会
一个你从未看过的晚会！
有美女，有猛兽， 还有那滑稽的小丑！
你一生中最好笑的事情！ 华屈的服装和舞台！
表演者在壮界 各地的如名度都狠高！
安静！你听到了吗？
怎么回事？你不如道 这是违法的吗？
一我们只是在宣传… 一你得到许可了吗？
一许可？我想… 一我不管你想什么…
下来，你们哪袅 来的就回到哪袅去
一好吧，可是… 一闭嘴，你个大程程！
你是要我读法律 你听听吗？下来，滚回去
警察！警察！笨警察！
解下马鞍！
我们要和留它们到明天， 真是放律与礼！
该兄的艺人！
我们在玩的时候 你就不要在这玩了！
一干什么？一擦干诤， 她就不会说它才艮脏了
一那你和它们见鬼去吧！ 一你早上不要喝酒
你什么时候回来？ 你晚上留在那和她过夜吗？
一我三年没看我兑子了 一那为什么现在要去看？
你不明白的
你妻子等看你回到她身边
一让你帮她照理商店一闭嘴！
你没有否认， 因为你想放卉马戏团了
你真不幸，你越来越老， 而且年迈体弱了！
我要回来演出的
别走！
别走！我求你了！
哭？你嫉妒了？
才艮奇怪吗？
你会离开永远不回来的， 你厌传了马戏团和我
没有你我怎么行了？
一但是我爱你 一那你就别去你妻子那
一我真的爱你 一不，你没有
那好吧，随便你！
一你回来的时候 我就不在这了一你要去哪？
反正就是不在这袅了
你别要狭我
我不留在这袅了！
一有什么事吗？一我想…
一你不认识我吗？ 一不认识
一你有什么事吗？ 一你妈妈在吗？
一我可以和她谈一谈吗？ 一她在吃饭
我可以等吗？
一今天天气狠好啊 一你是我爸爸吗？
是的
一你还好吗？ 一我才艮好，谢谢！
一小艾波特呢？ 一他咋天拌了颗牙齿
你在商店袅给你妈妈帮忙？ 真是好孩子
我是说…好孩子
一你多大了？一九岁
才艮年轻！加入马戏团吧！
不！妈妈来了…
你好，安达，我来到镇上， 所以就过来了
一吃点东西吗？ 一我看上去像饿的样子吗？
一我不是那个意思 一好的，谢谢
进来吧
看看商店
一我能击提供的就是薄姘了 一那才艮好
一你过得还不错啊 一我又接手了另一家纲草商店
所以我们是镇上唯一责纲草 的商店，这样才有的钱赚
一你已经有了 一家老商店了？一当然
一如果热就把衣服脱拌吧 一我没事
脱拌吧，我给你补补
一你是衬衣是怎么了？ 一那是我的事
一你可以买件新的 一那我跋产了！
别喊．如果你要吵架， 就马上离开
你可以向我借 一竟敢这样说！
一说话当心点 一我手。道
别管我的事， 我不需要你的恩息
为什么这么敏感？ 你怎么就不能向我借？
一你现在就想吗？ 一为什么我想？
一别演了，你不会的 一你这么说是因为你离开我？
你没明白我才艮感激吗？
一什么？我狠感激你这样做
我终于找到了属于 我自己的平静的生活
没有了那个 我讨厌的糟抓马戏团了
全是叫喊，诅咒，危险， 悲惨，风子和疾病
我现在才艮快乐，狠感激
一我们要不要去 另夕卜一个房问？一好的
一安达，你真是勤快啊 一这话我爱听
在你继承商店之前， 我们也有过快乐
我不喜欢你训练孩子们， 我对那个感到害怕
那些年才艮艰苦啊
一那你为什么还要来？ 一我爱上你了
一但是那些都过去了 一我们还要重提那些吗？
一也许不需要 一当时我真的是爱上你了
但是当你离开我时，我的爱情 一夜之间就跋灭了，才艮奇怪…
我没有离开你， 你留了下来，而我继续前行
为什么说到这个？
不像你，我一直 都处在混乱之中
一你的实奎有困难吗？ 一还用你问吗？
一干杯，艾波特一干杯， 安达，谢谢你的午养
这袅还是如此的安静， 不管是夏天还是冬天
一是的，这是个安静的街道 一年复一年…
一生活还是继续 一对我来说这就足栘了
对我来说是空空如也
我真悲惨！我真悲惨！
我只是 一个讲笑话的小丑
她虚伪的心，她道总 上的抉点，甚至是她的冷漠
每时每刻地 改变了我的壮界
我自言自语道： 我到底是伯爵？
还是壮界上最可怜的人？
所以，匕首 从隐藏之处滑落出来
并且找到一个 可以解渴的地方
我深深的祝福你， 甜美的小姐
抱看你
让我们庆祝我们 在这个安静的介园的联合
我残酷的女神在这第一次 让我得到她的宠爱
再见了，我的壮界
再见了，我的国王
也许你的汨水 会洒在我的坟墓上
我兄了…
我兄了
莽起帐慕！
大家都上台！
今天就到此结束， 你们今天都狠糟抓
一你是个白痴，布洛姆！ 一谢谢，先生
我要离开马戏团
一你在嘲笑我！ 一我是在微笑，因为你狠漂亮
你不需要妻我， 只要照顾我就行
你闻上去有床价 香水和汗水的味道
我要像狗一样舔你
化的什么妆！我来教你
把最养过来
一我闻上去有汗水味道吗？ 一我只是在这你的
一我的香水才艮便宜 一用我的吧
你的手真漂亮
真不错啊，这一定狠贵吧 一用。巴，是你的了
用了也没白用， 马车袅面到处都是完味
一给我化妆一不必了
一这是谁给你的？ 一幸运物
女人给你的！
他回来的时候，我就离开， 没有西班牙女郎骑马表演了
没有人宁看紧身衣给喝醉酒的 魔街师看了，我要离开！
一那如果你对我感到厌烦了呢？ 一那我就杀了你
一那除非我没有先把你杀拌 一我才艮强壮，看我的肌肉
噢，我的天啊…
一我可以用牙齿吱开坚果 一我害怕了！
我可以崎没有上鞍的马， 只用我的大腿夹紧它
一你行吗？一我不行
你太虚弱了
你身体条件不错， 但需要锻炼
一你一点肌肉都没有 一真可怜！
我们来册手腕．我打赌 可以赢你，你吃得太多了
一让开我！我不想！ 一你想让我放你走？
我不能
让我走！
一给我钥匙！ 一你是怎么让熊跳舞的？
你用烙铁吗？你恨我吗？
一给我钥匙！一你做啊， 我更喜欢你那样
一钥匙！ 一等一下会给你的
一钥匙！一先玩完游戏
这个护身符狠值钱， 是一位慷慨的女士送我的
如果你表现好，它就归你了， 你可以拥有它一年时间
你可以离开马戏团， 它会带给你好运
一把它责给奎匠 一我可以靠这个生活了？
至少一年，真正的珍珠， 你自己看吧
那然后你就放我走？
一你会给我钥匙？ 一我保证
一永远不告诉别人？ 一永远不告诉别人
好了
一我已经做了我力所能及的， 但是···一你真好
就像我说的…
一你好？一你想要什么？
妈妈，外面有个人惮手风琴
还有一直会表演的猴子， 花一块钱才能看
一太贵了一妈妈，求你了！
我给你
一给一说谢谢
谢谢
一走吧一再见
一景了？一吃了太多， 又喝了酒…
安达，我不如道 应该怎样开。…
一那就别说 一你不会生气吧？
我可本能保证， 好吧，我保证
我想在这兑和你呆在一起， 我对于马戏团来说年龄太老了
我想和你静静地住在 这袅看看孩子们长大
我可以在你的商店袅帮忙， 如果我努力，我还是恨有遭貌的
让我留下来吧， 你不会后侮的
一我不会让你失望的 一别像个乞丐一样
我就是一个人， 但不是因为钱的原因
我可以责拌帐篷和马匹
然后把钱 投入到你的商店袅
一你说的太多了 一你卸不吭声
一你要我说什么？ 一说我可以留下来
一不，你不能留下来一 是不是有了其他人？
就算是又怎么样呢？ 我不可能永远一个人生活下去
但是没有人可以 拿走我的安静和自由
你听到了吗？没有人
手。道了…
一你去哪了？ 一为什么这样问我？
一我就不能问个问题吗？ 一你问得有点奇怪
一点都没有
我去镇上走了会兑
一一个人？一当然
一是你做的吗？ 一那你呢？
管好你自己的事情， 你已经手。道了
一我不手。道 一我们在谈论你
一你做了昧心事吗？ 一我看是你做了吧
我只是在买东西
一在奎匠那袅买东西？ 一你监视我？
没有，但是我看到你离开 剧院进入奎匠的商店
是的又怎么样？
一为什么去剧院？ 一我去看彩啊卜
为什么这么慌张？
一谁在哪兑？一我不认识
一弗兰克斯？一也许
一你和他说话了？一没有
一你确定？ 一我们一句话也没说
为什么你离开的时候头务蓬乱， 心思紧张？
我在楼梯上摔倒了， 为什么要这样审问我？
一你有没有对我不忠贞？ 一你疯了！你没有权利…
一害怕了？一别打我
一只要你说实话我就不打你 一我的确和弗兰克斯说话了
一你进了他的更衣室吗？ 一仅仅是看了一下
一你和他一起睡觉了！ 一没有！我务普！
说实话否则我打斓你的脸
一你别逼我彻说！ 一我从你的眼睛袅看出你在彻说！
我在他的更衣室袅
他拿出一个护身符并且 说我可以责拌它
一护身符在哪？ 一它根本就不值钱
一然后为了护身符， 你就和他睡觉了？一没有
一你彻说！ 一没有！没有！没有！
别大呼小叫的， 没人帮得了你
我没有对你不忠贞， 我没有！
我可以负担起你的生活， 但是我不想被事情所烦心
如果你喜欢的话， 那就坚持你的说言吧
我确实和弟兰克斯睡觉了， 是他逼我的
他把我锁起来， 我害怕会耽搁演出
他答应给我护身符， 我害怕他
我不敢拒绝他， 你说话啊！
你想让我说你在彻说？
我今天早上伦伦 听到他要向你求婚
手。道我怎么想的吗？
我以为你去找他是因为 你对马戏团和我感到厌传了
就像我对马戏团 和你一样的厌传
别笑了！
现在我们有困难了
今晚的演出 一定会才艮鼻动的
我要让它没有抱怨声
牛角吹出厚重的声音…
一祝你健康，兄弟！ 一干杯！
现在我开始思考， 我不讨厌画魂
甚至是今天 在广场的那个警察
甚至是安妮， 尽管她有不忠贞的行为
你轻视我，你轻视所有人， 最轻视你自己了
但是我喜欢人们， 我想拥抱他们，我不惧怕他们
我不想再跟看 这个思心的马戏团了
我想成为一个城市的介氏
拥有一个举行账户 和一个受尊敬的妻子
安妮，你永远 都不是受尊敬的妻子
我要告诉你
我永远也不会妻你， 因为你对我不忠贞
你真卑那！
感情脆弱一点 敏感一点不好吗？
可怜的安妮，可怜的安达， 我可怜的孩子们
还有你，你这个可怜的思棍， 还有你那卑那的妻子
可怜的人必须活下来， 我对他们感到抱歉
每个人都感到害怕
非常非常害怕
一这是一个耻辱一对， 作为艾波特就是耻辱！
耻辱！耻辱！
但现在我要做一件 值得人们去做的事
一别自杀 一我可没那么说！
我从＄ll虎师那得到这把枪
你应该杀那头熊， 它过得不好
一我应该杀那头熊 一别忘把我妻子也杀了
那将会是舛急的
杀每一个你对不起的人， 五或六个
一我应该杀拌你，福斯特！ 一我还有老父亲要照顾呢！
一你害怕了吗？一不
害怕
一害怕兄？一是的
但是我…
一我不害怕兄 一那你就自杀吧
不！
一这袅才艮热一开门！
看看我们周围的生活
我爱它！我爱它！
为什么要逼她说出实话？
如果我不如道， 我不介意被戴绿帽子
一而现在你嫉妒了 一我要杀兄她
我乞求他的原谅， 让她告诉我务生的事情
他们所做的每一个细节
那不是疯了吗？ 你能理解吗？
不，但是 谁他妈的在意呢？
安妮！我的小安妮！ 我的小甜心
她个婊子为什么要离开我？ 我要同样对付她
一你说完了吗？ 一你像冰一样冷
起来吧！
安静，每一个人 都要准备好！
艾波特喝醉了！
去准备吧！ 演出一小时后开始！
一灯光安装好了吗？ 一快没油了
那就删戚节目时问
快点！别慢腾腾的！
还有你个小矮子， 我要解雇你或者杀了你！
今晚你要滑稽点！ 我们一个小时后开始演出！
没有任何邪思， 这是个受尊敬的小镇
你找打吧
我想我要离开他们了
我们要结束这个 愚蠢的表演了
演员来了！
演员这这兑！
安静，现在开始 今晚最精彩的表演！
一个火热的西班牙 骑看安达卢西亚马
一个你看了 永远忘不了的表演
我们俩的出执 行为没有让你心烦吗？
今天晚上要不要再来啊？
这是安排的节目， 两位绅士再互相凌辱
让我们来评判他们的决斗吧， 先生．请把鞭子放一边
艾尔弗当总，接看！
不准使用式器，开始
好样的，艾波特！
我要抓住他！
他在哪？
一他在哪？一那兑！
我要抓住他！
女士们，先生们， 表演结束了
谢谢你们的到来
看看我带给你的东西，桃乐芯！
艾波特！
艾波特，开门让我进去！
艾波特！
一你兄了吗？ 艾波特？一没有！
没有？那你打开门好吗？
滚！别管我！
滚？那好吧…
别！别！艾波特！不要！
一我们要收起帐篷吗？ 一随便你
一收入不错 一你自己分配！
在离开之前给马安上马掌
一我们要离开？一当然
今天下午在喝醉酒之后， 我做了个梦
我梦见艾马对我说
可怜的福斯特啊，你看上去 太景了，休息一下怎么样？
∥好吧”，我说， ∥我可以让你变成胎兑般小∥
那样你就可以 在我的子宫袅睡觉了
所以我就钻了进去
我在那袅睡得才艮香
就像是一快 放在拱篮袅的石头
我变得越来越小 直到成为一颗种子
一然后我就不见了 一别独自在外面走，进来吧
我要是不在 她身边她就睡不看
一晚安！一晚安！